A Divina Comédia na WebNeste site estão disponíveis traduções originais em prosa do Inferno e do Purgatório - poemas épicos do poeta florentino Dante Alighieri. O Inferno é primeiro dos três longos poemas que formam a Comédia (posteriormente Divina Comédia) - obra prima de Dante escrita entre 1307 e 1321, em italiano. A obra é uma história narrada em versos, que descreve uma viagem pelo Inferno, Purgatório e Paraíso. Divide-se em 100 capítulos chamados de cantos. Os primeiros 34 cantos correspondem ao Inferno e os 33 seguintes ao Purgatório. Faltam os 33 cantos restantes (Paraíso) que ainda não terminei. Tive que interromper o trabalho em 2001 e desde então, ainda não consegui retomar. No site, o Paraíso está disponível apenas na versão original em italiano e alguns cantos não revisados. É minha intenção concluir o trabalho, mas no momento não tenho previsão. Para navegar no site, use a barra de navegação à esquerda. A sua aparência e seus vínculos poderão mudar de acordo com a opção selecionada para facilitar a navegação nas várias seções do site. Menus adicionais estão disponíveis na parte superior e inferior das páginas de notas, texto em prosa e texto original em verso. Se você decidir ler esta obra on-line, poderá marcar uma página para continuar a leitura depois. Na sua próxima visita a este site, haverá um vínculo apontando diretamente à página marcada. Neste site, algo está sempre sendo acrescentado, melhorado ou corrigido. Se você encontrar erros (inclusive de português) ou tiver problemas de navegação ou visualização, por favor me informe através do correio eletrônico helder pt darocha at gmail pt com. Agradeço antecipadamente quaisquer comentários, críticas e sugestões. Antes de iniciar a sua viagem pelo mundo subterrâneo, aproveite e leia uma introdução sobre a Divina Comédia e conheça um pouco sobre a vida do seu autor: Dante Alighieri. Se tiver pressa, e quiser ir logo para o Inferno :), siga para a selva escura - o ponto de partida para sua odisséia pelas trevas infernais. Sobre esta versão da Divina ComédiaEsta tradução teve origem em um resumo que escrevi de cada Canto do Inferno que depois foi ampliado, reescrito, retraduzido, comparado com o original em italiano, até chegar ao texto que está neste site. O texto final é uma adaptação em prosa construída principalmente a partir de traduções (em língua inglesa e portuguesa). O Inferno foi revisado várias vezes, e quando decidi recontar o Purgatório fiz o contrário: comecei com o original em italiano para depois revisar com as traduções. Meu objetivo foi contar a história narrada por Dante em seus versos sem preocupação com a forma poética. Procurei usar uma linguagem moderna preservando sempre as intenções do autor. Para compor esta versão utilizei principalmente três traduções da Divina Comédia, além do texto em italiano: a tradução rimada para o português de Italo Eugenio Mauro (edição bilíngüe português-italiano) e as traduções para o inglês de Dorothy Sayers (rimada) e Mark Musa (sem rima). Utilizei também várias outras fontes para melhorar o texto, escrever as notas explicativas e compor as introduções. Essas fontes estão na página de referências. Este site destina-se a pessoas que tenham interesse na mitologia dantesca e nas histórias da Divina Comédia. É um site de entretenimento. Não criei este site com o objetivo de servir de fonte para pesquisas acadêmicas, mas fiz o melhor possível para obter as informações mais precisas, sempre indicando a fonte de todas as explicações e textos, vinculados a uma página de referências, onde são listados livros e sites nos quais se pode encontrar mais informações sobre o assunto. Helder da Rocha
|